English Translation of Ghani Khan Poetry Gaday Waday.

English Translation of Ghani Khan Poetry Gaday Waday.

Gaday Waday By Ghani Khan

.🙏کلام   :    ګډې وډې

شاعر.  : عبدالغني خان

ترجمه : Engr Shamshad Khan 

ویېل  کمتر  وایه  خو  په  هنر  وایه

چې  ژبه  لویه لری  هغه ته خر  وایه

غمی په هار کښې یو خو در ګوهر وایه

ساز د ماښام ښکلی مونځ د سحر وایه

چې  وی هیجړا بدو  ته  هغه  ته نر   وایه

چې دې خدمت کړی مدام هغه افسر وایه

چې  په  تا    شېدا   هغه    دلبر   وایه

که وی دې یار ټیکری ورته سره زر ویه

غوښه د تور تنځری بوی د عنبر وایه

الله  الله  که نه  شې  دلبر دلبر  وایه

چې په  مردۍ لر شی هغه  ته بر  وایه

بوډا ته خداﺉ یادوه ځوان ته هنر وایه

چې ستا نه مخکښې درومی هغه رهبر وایه

لکۍ  دې  پرې  کړه  هله  غنی  ته  خر  وایه

Pashto To English Translation Of Poem

Poem: let you say but less.

Poetry: Ghani khan

Translation: Eng Shamshad khan

Let you say less,

but with wisdom.

Those having a big taunge,

Let you call him a donkey.

One single ember in a necklace,

But be of pearl.

Melody of the evening,

But pray of the morning.

To be a transgender to bad deeds,

Let call him brave.

Those who serve you always,

Let call him officer.

Those who love you,

Let you call him love.

If it be a sheet of your's Love,

Let you call it gold.

Meat of the black portridge,

Smell that of ambar.

If it couldn't be Allah,

Let you say love,love.

Recall the God to an old,

But to a youngster art.

Those who lead you,

Let call him leader.

Cut your tail first,

Then call Ghani a donkey.🙏

#TheLegendGreatGhaniKhan

Pashto Times Ghani Khan Poems. Translations From Pashto To English. New Ghazal 2022.