Yow Jaam Nazam by Ghani Khan translation into English.

Yow Jaam Nazam by Ghani Khan translation into English.

 یو جام

د رندئے هوا نن الوځی ماښام کښے

واخله ډوب کړه ټول غمونه په یو جام کښے

څه که شوے چشتی ملنګ څه که امیر شوے

کور کښې فرق نه وی په أقا او په غلام کښے

تور ښکاري مرګی توله د لاس نیولی

خانده، خانده نن، بیا نشی خنده دام کښے

Translation:

                           A Chalice

The air of drunkenness is floating in the dusk; 

Come and drown all your sorrows in a chalice. 

What matters if you are a yogi or an amir – 

At home, there is no difference between master and slave. 

Death’s hand, the black hunter, is weighing well the blow; 

Laugh! Laugh now, before laughter is ensnared.

– Ghani Khan

Pashto To English Translation. Yow Jaam Nazam by Ghani Khan translation into English.