Taliban Peace Deal With United States Of America at Doha Qatar On 29 Feb, 2020 With Pashto, Persian And Urdu Translations.

Agreement for Bringing Peace to Afghanistan

between the Islamic Emirate of Afghanistan which is not recognized by the United States

as a state and is known as the Taliban and the United States of America

February 29, 2020

which corresponds to Rajab 5, 1441 on the Hijri Lunar calendar

and Hoot 10, 1398 on the Hijri Solar calendar

A comprehensive peace agreement is made of four parts:

1. Guarantees and enforcement mechanisms that will prevent the use of the soil of Afghanistan by

any group or individual against the security of the United States and its allies.

2. Guarantees, enforcement mechanisms, and announcement of a timeline for the withdrawal of

all foreign forces from Afghanistan.

3. After the announcement of guarantees for a complete withdrawal of foreign forces and timeline

in the presence of international witnesses, and guarantees and the announcement in the presence

of international witnesses that Afghan soil will not be used against the security of the United

States and its allies, the Islamic Emirate of Afghanistan which is not recognized by the United

States as a state and is known as the Taliban will start intra-Afghan negotiations with Afghan

sides on March 10, 2020, which corresponds to Rajab 15, 1441 on the Hijri Lunar calendar and

Hoot 20, 1398 on the Hijri Solar calendar.

4. A permanent and comprehensive ceasefire will be an item on the agenda of the intra-Afghan

dialogue and negotiations. The participants of intra-Afghan negotiations will discuss the date

and modalities of a permanent and comprehensive ceasefire, including joint implementation

mechanisms, which will be announced along with the completion and agreement over the future

political roadmap of Afghanistan.

The four parts above are interrelated and each will be implemented in accordance with its own agreed

timeline and agreed terms. Agreement on the first two parts paves the way for the last two parts.

Following is the text of the agreement for the implementation of parts one and two of the above. Both

sides agree that these two parts are interconnected. The obligations of the Islamic Emirate of

Afghanistan which is not recognized by the United States as a state and is known as the Taliban in this

agreement apply in areas under their control until the formation of the new post-settlement Afghan

Islamic government as determined by the intra-Afghan dialogue and negotiations.

PART ONE

The United States is committed to withdraw from Afghanistan all military forces of the United States,

its allies, and Coalition partners, including all non-diplomatic civilian personnel, private security

contractors, trainers, advisors, and supporting services personnel within fourteen (14) months following

announcement of this agreement, and will take the following measures in this regard:

A. The United States, its allies, and the Coalition will take the following measures in the first one

hundred thirty-five (135) days:

1) They will reduce the number of U.S. forces in Afghanistan to eight thousand six hundred

(8,600) and proportionally bring reduction in the number of its allies and Coalition

forces.

2) The United States, its allies, and the Coalition will withdraw all their forces from five

(5) military bases.

B. With the commitment and action on the obligations of the Islamic Emirate of Afghanistan which

is not recognized by the United States as a state and is known as the Taliban in Part Two of this

agreement, the United States, its allies, and the Coalition will execute the following:

1) The United States, its allies, and the Coalition will complete withdrawal of all remaining

forces from Afghanistan within the remaining nine and a half (9.5) months.

2) The United States, its allies, and the Coalition will withdraw all their forces from

remaining bases.

C. The United States is committed to start immediately to work with all relevant sides on a plan

to expeditiously release combat and political prisoners as a confidence building measure with

the coordination and approval of all relevant sides. Up to five thousand (5,000) prisoners of

the Islamic Emirate of Afghanistan which is not recognized by the United States as a state and

is known as the Taliban and up to one thousand (1,000) prisoners of the other side will be

released by March 10, 2020, the first day of intra-Afghan negotiations, which corresponds to

Rajab 15, 1441 on the Hijri Lunar calendar and Hoot 20, 1398 on the Hijri Solar calendar.

The relevant sides have the goal of releasing all the remaining prisoners over the course of the

subsequent three months. The United States commits to completing this goal. The Islamic

Emirate of Afghanistan which is not recognized by the United States as a state and is known

as the Taliban commits that its released prisoners will be committed to the responsibilities

mentioned in this agreement so that they will not pose a threat to the security of the United

States and its allies.

D. With the start of intra-Afghan negotiations, the United States will initiate an administrative

review of current U.S. sanctions and the rewards list against members of the Islamic Emirate of

Afghanistan which is not recognized by the United States as a state and is known as the Taliban

with the goal of removing these sanctions by August 27, 2020, which corresponds to Muharram

8, 1442 on the Hijri Lunar calendar and Saunbola 6, 1399 on the Hijri Solar calendar.

E. With the start of intra-Afghan negotiations, the United States will start diplomatic engagement

with other members of the United Nations Security Council and Afghanistan to remove

members of the Islamic Emirate of Afghanistan which is not recognized by the United States as

a state and is known as the Taliban from the sanctions list with the aim of achieving this

objective by May 29, 2020, which corresponds to Shawwal 6, 1441 on the Hijri Lunar calendar

and Jawza 9, 1399 on the Hijri Solar calendar.

F. The United States and its allies will refrain from the threat or the use of force against the

territorial integrity or political independence of Afghanistan or intervening in its domestic

affairs.

PART TWO

In conjunction with the announcement of this agreement, the Islamic Emirate of Afghanistan which is

not recognized by the United States as a state and is known as the Taliban will take the following steps

to prevent any group or individual, including al-Qa’ida, from using the soil of Afghanistan to threaten

the security of the United States and its allies:

1. The Islamic Emirate of Afghanistan which is not recognized by the United States as a state and

is known as the Taliban will not allow any of its members, other individuals or groups, including

al-Qa’ida, to use the soil of Afghanistan to threaten the security of the United States and its

allies.

2. The Islamic Emirate of Afghanistan which is not recognized by the United States as a state and

is known as the Taliban will send a clear message that those who pose a threat to the security

of the United States and its allies have no place in Afghanistan, and will instruct members of

the Islamic Emirate of Afghanistan which is not recognized by the United States as a state and

is known as the Taliban not to cooperate with groups or individuals threatening the security of

the United States and its allies.

3. The Islamic Emirate of Afghanistan which is not recognized by the United States as a state and

is known as the Taliban will prevent any group or individual in Afghanistan from threatening

the security of the United States and its allies, and will prevent them from recruiting, training,

and fundraising and will not host them in accordance with the commitments in this agreement.

4. The Islamic Emirate of Afghanistan which is not recognized by the United States as a state and

is known as the Taliban is committed to deal with those seeking asylum or residence in

Afghanistan according to international migration law and the commitments of this agreement,

so that such persons do not pose a threat to the security of the United States and its allies.

5. The Islamic Emirate of Afghanistan which is not recognized by the United States as a state and

is known as the Taliban will not provide visas, passports, travel permits, or other legal

documents to those who pose a threat to the security of the United States and its allies to enter

Afghanistan.

PART THREE

1. The United States will request the recognition and endorsement of the United Nations Security

Council for this agreement.

III

2. The United States and the Islamic Emirate of Afghanistan which is not recognized by the United

States as a state and is known as the Taliban seek positive relations with each other and expect

that the relations between the United States and the new post-settlement Afghan Islamic

government as determined by the intra-Afghan dialogue and negotiations will be positive.

3. The United States will seek economic cooperation for reconstruction with the new postsettlement Afghan Islamic government as determined by the intra-Afghan dialogue and

negotiations, and will not intervene in its internal affairs.

Signed in Doha, Qatar on February 29, 2020, which corresponds to Rajab 5, 1441 on the Hijri Lunar

calendar and Hoot 10, 1398 on the Hijri Solar calendar, in duplicate, in Pashto, Dari, and English

languages, each text being equally authentic.

Pashto Translation Of Doha Peace Agreement Between US And Taliban.

طالبانو د ۲۰۲۰ کال د فبروري په ۲۹ نېټه د قطر په دوحه کې د امریکا متحده ایالاتو سره د پښتو، فارسي او اردو ژباړو سره د سولې تړون وکړ.

په افغانستان کې د سولې د راوستلو هوکړه

د افغانستان د اسلامي امارت تر منځ چې د متحده ایالاتو لخوا په رسمیت نه پیژندل کیږي

د یو دولت په توګه او د طالبانو او د امریکا متحده ایالاتو په نوم پیژندل کیږي

د فبروري 29، 2020

چې د هجري قمري کال د رجب له ۵ مې ۱۴۴۱ سره سمون خوري

او د ۱۳۹۸ هجري شمسي کال د حوت ۱۰مه

د سولې جامع تړون له څلورو برخو جوړ دی:

1. تضمینونه او د تطبیق میکانیزمونه چې د افغانستان د خاورې د استعمال مخه نیسي

هره ډله یا فرد د متحده ایالاتو او د هغې د متحدینو د امنیت په وړاندې.

2. تضمینونه، د تطبیق میکانیزمونه، او د وتلو لپاره د مهال ویش اعلان

له افغانستان څخه ټول بهرني ځواکونه

3. د بهرنیو ځواکونو د بشپړ وتلو او مهال ویش لپاره د تضمینونو له اعلان وروسته

د نړیوالو شاهدانو په شتون کې، تضمین او اعلان په شتون کې

نړیوالو شاهدانو ویلي چې د افغانستان خاوره به د متحده ایالاتو د امنیت پر ضد ونه کارول شي

دولتونه او متحدین یی د افغانستان اسلامی امارت چی د امریکا لخوا په رسمیت نه پیژنی

دولتونه د یوه دولت په توګه او د طالبانو په نوم پیژندل کیږي له افغانانو سره به بین الافغاني خبرې پیل کړي

اړخونه د 2020 کال د مارچ 10 نیټه چې د هجري قمري کال د رجب له 15، 1441 سره سمون خوري او

د ۱۳۹۸ هجري لمریز کال د حوت ۲۰مه.

4. دایمي او هر اړخیز اوربند به د بین الافغاني خبرو د اجنډا یوه برخه وي

خبرې اترې او خبرې اترې. د بین الافغاني مذاکراتو ګډونوال به د نیټې په اړه بحث وکړي

او د دايمي او هراړخيز اوربند موډلونه، د ګډ پلي کولو په ګډون

میکانیزمونه چې په راتلونکي کې به د بشپړیدو او موافقتنامې سره اعلان شي

د افغانستان سیاسي نقشه

پورته څلور برخې یو له بل سره تړلې دي او هر یو به د خپل توافق سره سم پلي کیږي

مهال ویش او موافقه شوي شرایط. په لومړیو دوو برخو کې توافق د وروستیو دوو برخو لپاره لاره هواره کړه.

د پورتنیو برخو د لومړۍ او دوهمې برخې د تطبیق لپاره د هوکړه لیک متن په لاندې ډول دی. دواړه

اړخونه موافق دي چې دا دوه برخې یو له بل سره تړلي دي. د اسلامي امارت مکلفیتونه

افغانستان چې د امریکا متحده ایالات د یوه دولت په توګه په رسمیت نه پیژني او د طالبانو په نوم یادیږي

تړون د دوی تر کنټرول لاندې سیمو کې د نوي میشته کیدو وروسته د افغانانو تر جوړیدو پورې پلي کیږي

اسلامي حکومت چې د بین الافغاني خبرو او مذاکراتو له لارې ټاکل کیږي.

لومړۍ برخه

د امریکا متحده ایالات له افغانستان څخه د ټولو پوځیانو د ایستلو ژمنه کوي،

د هغه متحدین، او د ایتلاف شریکان، په شمول ټول غیر ډیپلوماتیک ملکي پرسونل، شخصي امنیت

قراردادیان، روزونکي، مشاورین، او د مالتړ خدماتو پرسونل د څوارلسو (14) میاشتو په اوږدو کې

د دې هوکړې اعلان، او په دې برخه کې به لاندې اقدامات ترسره کړي:

الف. متحده ایالات، متحدین یې او ایتلاف به په لومړي سر کې لاندې اقدامات وکړي

پنځه دېرش (۱۳۵) ورځې:

۱) دوی به په افغانستان کې د امریکايي ځواکونو شمېر اته زره شپږ سوه ته راکم کړي

(8,600) او په متناسب ډول د خپلو متحدینو او ایتلافونو په شمیر کې کمښت راولي

ځواکونه

2) متحده ایالات، د هغه متحدین او ایتلاف به خپل ټول ځواکونه له پنځو څخه وباسي

(۵) پوځي اډې.

ب. د افغانستان د اسلامي امارت په ژمنو او عمل سره کوم چې

د متحده ایالاتو لخوا د دولت په توګه په رسمیت نه پیژندل کیږي او د دې په دویمه برخه کې د طالبانو په نوم پیژندل کیږي

تړون، متحده ایالات، د هغه متحدین، او ایتلاف به لاندې اجرا کړي:

1) متحده ایالات، د هغه متحدین او ایتلاف به د پاتې ټولو څخه بشپړ وتل

په پاتې نهه نیمو (۹.۵) میاشتو کې له افغانستان څخه ځواکونه.

2) متحده ایالات، د هغه متحدین او ایتلاف به خپل ټول ځواکونه له افغانستان څخه وباسي

پاتې اډې.

ج. متحده ایالات ژمن دي چې سمدلاسه د ټولو اړوندو اړخونو سره په یوه پلان کار پیل کړي

د باور جوړونې اقدام په توګه د جنګي او سیاسي بندیانو په چټکۍ سره خوشې کول

د ټولو اړوندو اړخونو همغږي او تصویب. تر پنځه زره (۵۰۰۰) پورې بندیان

د افغانستان اسلامي امارت چې د امریکا متحده ایالات د یوه دولت په توګه په رسمیت نه پیژني

د طالبانو په نوم پیژندل کیږي او د بل لوري تر زرو (۱۰۰۰) بندیان به وي

د 2020 کال د مارچ په 10 خپور شو، د بین الافغاني مذاکراتو لومړۍ ورځ، چې ورته ورته ده

د رجب ۱۵مه ۱۴۴۱ هجري قمري کال او د ۱۳۹۸ هجري لمریز کال د حوت ۲۰مه ده.

اړوندې خواوې په پام کې لري چې د روانې میاشتې په اوږدو کې ټول پاتې بندیان خوشې کړي

ورپسې درې میاشتې. متحده ایالات د دې هدف پوره کولو ته ژمن دي. اسلامي

د افغانستان امارت چې د متحده ایالاتو لخوا د دولت په توګه په رسمیت نه پیژني او پیژندل کیږي

لکه څنګه چې طالبان ژمنه کوي چې خوشې شوي بندیان به مسؤلیتونو ته ژمن وي

په دې تړون کې یادونه شوې چې دوی به د متحده ایالاتو امنیت ته ګواښ ونه کړي

دولتونه او متحدین یې.

D. د بین الافغاني مذاکراتو له پیل سره، متحده ایالات به یو اداري کار پیل کړي

د متحده ایالاتو د اوسني بندیزونو بیاکتنه او د اسلامي امارت د غړو په وړاندې د انعامونو لیست

افغانستان چې امریکا د یوه دولت په توګه په رسمیت نه پیژني او د طالبانو په نوم پیژني

د دغه بندیزونو د لیرې کولو په هدف د ۲۰۲۰ کال د اګست تر ۲۷ پورې چې د محرم سره سمون خوري.

۸ د ۱۴۴۲ هجري قمري کال او د سنبلې ۶ د ۱۳۹۹ هجري شمسي کال.

E. د بین الافغاني مذاکراتو له پیل سره به امریکا ډیپلوماټیک اړیکي پیل کړي

د ملګرو ملتونو د امنیت شورا له نورو غړو او افغانستان سره د لیرې کولو لپاره

د افغانستان د اسلامي امارت غړي چې د متحده ایالاتو لخوا په رسمیت نه پیژندل کیږي

یو دولت او د دې هدف د ترلاسه کولو په هدف د بندیزونو له لیست څخه د طالبانو په نوم پیژندل کیږي

هدف د ۲۰۲۰ کال د می د میاشتې تر ۲۹ نیټې پورې چې د ۱۴۴۱ هجری قمری کال د شوال له ۶ سره سمون خوری

او د ۱۳۹۹ هجري شمسي کال د جوزا ۹ مه.

F. متحده ایالات او متحدین به یې د ګواښ او یا د زور له کارولو څخه ډډه وکړي

د افغانستان ځمکنۍ بشپړتیا یا سیاسي خپلواکي یا په کورنیو چارو کې لاسوهنه

چارې

دوهمه برخه

د دغه توافق له اعلان سره سم د افغانستان اسلامي امارت چې د

د متحده ایالاتو لخوا د دولت په توګه په رسمیت نه پیژني او د طالبانو په نوم پیژندل کیږي لاندې ګامونه پورته کوي

د القاعدې په ګډون د هرې ډلې یا فرد مخه ونیول شي چې د افغانستان خاوره د ګواښ لپاره وکاروي

د متحده ایالاتو او د هغه د متحدینو امنیت:

1. د افغانستان اسلامي امارت چې د امریکا متحده ایالات د یوه دولت په توګه په رسمیت نه پیژني

د طالبانو په نوم یادیږي چې د دوی هیڅ غړي، نورو اشخاصو یا ډلو ته به اجازه ورنکړي، په شمول

القاعده د افغانستان له خاورې څخه د امریکا او د هغې د امنیت د ګواښلو لپاره کار اخلي

متحدین

2. د افغانستان اسلامي امارت چې د امریکا متحده ایالات د یوه دولت په توګه په رسمیت نه پیژني

د طالبانو په نوم پیژندل به یو واضح پیغام واستوي هغه کسان چې امنیت ته ګواښ پېښوي

د امریکا متحده ایالات او متحدین یې په افغانستان کې ځای نه لري، او غړو هیوادونو ته به لارښوونه وکړي

د افغانستان اسلامي امارت چې د امریکا متحده ایالات د یوه دولت په توګه په رسمیت نه پیژني

د طالبانو په نوم پیژندل کیږي چې د هغو ډلو یا اشخاصو سره همکاري نه کوي چې د هیواد امنیت ته ګواښ کوي

متحده ایالات او متحدین یې.

3. د افغانستان اسلامي امارت چې د امریکا متحده ایالات د یوه دولت په توګه په رسمیت نه پیژني

طالبان به په افغانستان کې د هرې ډلې یا فرد د ګواښلو مخه ونیسي

د متحده ایالاتو او د هغه د متحدینو امنیت، او د دوی د استخدام، روزنې،

او تمویل راټولوي او په دې تړون کې د ژمنو سره سم به یې کوربه توب نه کوي.

4. د افغانستان اسلامي امارت چې د امریکا متحده ایالات د یوه دولت په توګه په رسمیت نه پیژني

د طالبانو په نوم پیژندل کیږي چې د هغو کسانو سره معامله وکړي چې پناه غواړي یا استوګنځي

افغانستان د مهاجرت د نړیوال قانون او د دغه تړون د ژمنو له مخې،

تر څو دا ډول کسان د متحده ایالاتو او د هغې د متحدینو امنیت ته ګواښ پېښ نه کړي.

5. د افغانستان اسلامي امارت چې د امریکا متحده ایالات د یوه دولت په توګه په رسمیت نه پیژني

طالبان به ویزې، پاسپورټ، د سفر اجازه او نور قانوني جوازونه نه ورکوي

د هغو کسانو لپاره اسناد چې د متحده ایالاتو او د هغې د متحدینو امنیت ته ګواښ پېښوي

افغانستان.

دریمه برخه

1. متحده ایالات به د ملګرو ملتونو د امنیت د پیژندلو او تایید غوښتنه وکړي

د دې تړون لپاره شورا.

F. متحده ایالات او متحدین به یې د ګواښ او

2. متحده ایالات او د افغانستان اسلامي امارت چې د متحده ایالاتو لخوا په رسمیت نه پیژني

دولتونه د یو دولت په توګه او د طالبانو په نوم پیژندل کیږي له یو بل سره مثبتې اړیکې غواړي او تمه لري

چې د امریکا او د نوي جوړجاړي نه وروسته د افغان اسلامي هیوادونو ترمنځ اړیکې

د بین الافغاني خبرو او مذاکراتو له لارې ټاکل شوې حکومت به مثبت وي.

3. د امریکا متحده ایالات به د بیارغونې لپاره د نوي افغان اسلامي حکومت سره چې د بین الافغاني خبرو اترو له لارې ټاکل کیږي اقتصادي همکاري غواړي.

خبرې اترې کوي، او په کورنیو چارو کې به مداخله نه کوي.

د ۲۰۲۰ کال د فبرورۍ په ۲۹ نېټه د قطر په دوحه کې لاسلیک شو چې د ۱۴۴۱ هجری قمری کال د رجب د میاشتې له ۵ نیټې سره سمون خوری

د هجري لمریز کال د حوت لسمه او د ۱۳۹۸ کال د حوت لسمه په پښتو، دري او انګلیسي ژبو په نقل

ژبې، هر متن په مساوي ډول مستند دی.

Persian, Dari Translation Of Doha Peace Agreement Between US And Taliban.

توافق صلح طالبان با ایالات متحده آمریکا در دوحه قطر در 29 فوریه 2020 با ترجمه‌های پشتو، فارسی و اردو.

توافقنامه برای آوردن صلح به افغانستان

بین امارت اسلامی افغانستان که توسط ایالات متحده به رسمیت شناخته نشده است

به عنوان یک ایالت و به عنوان طالبان و ایالات متحده آمریکا شناخته می شود

29 فوریه 2020

که مطابق با 5 رجب 1441 در تقویم هجری قمری است

و حوت 10، 1398 در تقویم هجری شمسی

توافقنامه صلح جامع از چهار بخش تشکیل شده است:

1. ضمانت ها و میکانیزم های اجرایی که از استفاده از خاک افغانستان توسط

هر گروه یا فردی علیه امنیت ایالات متحده و متحدانش.

2. ضمانت ها، سازوکارهای اجرایی و اعلام جدول زمانی برای عقب نشینی

تمام نیروهای خارجی از افغانستان

3. پس از اعلام تضمین برای خروج کامل نیروهای خارجی و جدول زمانی

با حضور شاهدان بین المللی و ضمانت نامه و اعلام در حضور

شاهدان بین المللی می گویند که خاک افغانستان علیه امنیت ایالات متحده استفاده نخواهد شد

دولت ها و متحدان آن، امارت اسلامی افغانستان که توسط ایالات متحده به رسمیت شناخته نمی شود

کشورهایی که به عنوان یک دولت و به نام طالبان شناخته می شوند، مذاکرات بین الافغانی را با افغانستان آغاز خواهند کرد

طرف در 10 مارس 2020، که مطابق با 15 رجب سال 1441 در تقویم هجری قمری است و

هوت 20، 1398 در تقویم هجری شمسی.

4. آتش بس دائمی و همه جانبه در دستور کار بین الافغانی خواهد بود.

گفتگو و مذاکره شرکت کنندگان در مذاکرات بین الافغانی در مورد این تاریخ بحث خواهند کرد

و شیوه های آتش بس دائمی و فراگیر، از جمله اجرای مشترک

سازوکارهایی که همراه با تکمیل و توافق در آینده اعلام خواهد شد

نقشه راه سیاسی افغانستان

چهار بخش فوق به هم مرتبط هستند و هر کدام مطابق با توافق خود اجرا خواهند شد

جدول زمانی و شرایط توافق شده توافق بر سر دو قسمت اول راه را برای دو قسمت آخر هموار می کند.

در ادامه متن موافقتنامه اجرای قسمت های یک و دو موارد فوق آمده است. هر دو

طرفین توافق دارند که این دو بخش به هم مرتبط هستند. تعهدات امارت اسلامی

افغانستان که توسط ایالات متحده به عنوان یک کشور به رسمیت شناخته نمی شود و در این مورد به عنوان طالبان شناخته می شود

توافق در مناطق تحت کنترل آنها تا تشکیل افغانستان پس از اسکان جدید اعمال می شود

حکومت اسلامی بر اساس گفتگوها و مذاکرات بین الافغانی تعیین شده است.

بخش اول

ایالات متحده متعهد است که تمام نیروهای نظامی ایالات متحده را از افغانستان خارج کند.

متحدان آن، و شرکای ائتلاف، از جمله تمام پرسنل غیر دیپلماتیک غیر نظامی، امنیت خصوصی

پیمانکاران، مربیان، مشاوران و پرسنل خدمات پشتیبانی ظرف چهارده (14) ماه پس از آن

این موافقتنامه را اعلام می کند و اقدامات زیر را در این زمینه انجام خواهد داد:

الف- ایالات متحده، متحدانش و ائتلاف اقدامات زیر را در اولین اقدام انجام خواهند داد

صد و سی و پنج (135) روز:

1) تعداد نیروهای امریکایی در افغانستان را به هشت هزار و 600 کاهش خواهند داد

(8600) و به تناسب تعداد متحدان و ائتلاف خود را کاهش می دهد

نیروها

2) ایالات متحده، متحدانش و ائتلاف تمام نیروهای خود را از پنج نفر خارج خواهند کرد

(5) پایگاه های نظامی.

ب - با تعهد و عمل به تعهدات امارت اسلامی افغانستان که

توسط ایالات متحده به عنوان یک ایالت به رسمیت شناخته نشده است و در قسمت دوم آن به عنوان طالبان شناخته می شود

توافق، ایالات متحده، متحدانش و ائتلاف موارد زیر را اجرا خواهند کرد:

1) ایالات متحده، متحدانش و ائتلاف، تمام باقیمانده ها را خارج خواهند کرد

نیروهای افغانستان در 9 و نیم (9.5) ماه باقی مانده.

2) ایالات متحده، متحدانش و ائتلاف تمام نیروهای خود را از آن خارج خواهند کرد

پایه های باقی مانده

ج. ایالات متحده متعهد است که فوراً کار با همه طرف های مربوطه را بر روی یک طرح آغاز کند

آزادی سریع زندانیان رزمی و سیاسی به عنوان اقدامی برای اعتمادسازی با

هماهنگی و تایید کلیه طرف های ذیربط. حداکثر پنج هزار (5000) زندانی از

امارت اسلامی افغانستان که توسط ایالات متحده به عنوان یک کشور به رسمیت شناخته نشده است و

به عنوان طالبان شناخته می شود و تا یک هزار (1000) اسیر طرف مقابل خواهد بود

منتشر شده تا 10 مارس 2020، اولین روز مذاکرات بین الافغانی، که مربوط به

15 رجب 1441 در تقویم هجری قمری و حوت 20 سال 1398 در تقویم هجری شمسی.

هدف طرف های مربوطه آزادی تمامی زندانیان باقی مانده در طول این مدت است

سه ماه بعد ایالات متحده متعهد به تکمیل این هدف است. اسلامی

امارت افغانستان که توسط ایالات متحده به عنوان یک کشور به رسمیت شناخته نشده و شناخته شده است

همانطور که طالبان متعهد می شود که زندانیان آزاد شده اش به مسئولیت ها متعهد خواهند بود

در این قرارداد ذکر شده است تا تهدیدی برای امنیت ایالات متحده نباشد

کشورها و متحدانش

د- با آغاز مذاکرات بین الافغانی، ایالات متحده یک اقدام اداری را آغاز خواهد کرد

بررسی تحریم‌های فعلی ایالات متحده و فهرست پاداش‌ها علیه اعضای امارت اسلامی

افغانستان که توسط ایالات متحده به عنوان یک کشور به رسمیت شناخته نشده و به عنوان طالبان شناخته می شود

با هدف رفع این تحریم ها تا 27 آگوست 2020 مصادف با محرم

8، 1442 در تقویم هجری قمری و Saunbola 6، 1399 در تقویم هجری شمسی.

ه- با آغاز مذاکرات بین الافغانی، ایالات متحده تعامل دیپلماتیک را آغاز خواهد کرد

با دیگر اعضای شورای امنیت سازمان ملل متحد و افغانستان حذف شود

اعضای امارت اسلامی افغانستان که توسط ایالات متحده به رسمیت شناخته نشده است

کشوری است و با هدف دستیابی به این هدف از فهرست تحریم ها به نام طالبان شناخته می شود

هدف تا 29 مه 2020، که مطابق با 6 شوال 1441 در تقویم هجری قمری است.

و جوزا 9، 1399 در تقویم هجری شمسی.

و. ایالات متحده و متحدانش از تهدید یا استفاده از زور علیه این کشور خودداری خواهند کرد

تمامیت ارضی یا استقلال سیاسی افغانستان یا مداخله در امور داخلی آن

امور

بخش دوم

همزمان با اعلام این قرارداد، امارت اسلامی افغانستان که می باشد

توسط ایالات متحده به عنوان یک کشور به رسمیت شناخته نشده و به عنوان طالبان شناخته می شود اقدامات زیر را انجام خواهد داد

برای جلوگیری از استفاده هر گروه یا فردی از جمله القاعده از خاک افغانستان برای تهدید

امنیت ایالات متحده و متحدانش:

1. امارت اسلامی افغانستان که توسط ایالات متحده به عنوان یک کشور به رسمیت شناخته نشده است و

معروف است که طالبان به هیچ یک از اعضای خود، افراد یا گروه‌های دیگر از جمله اجازه نمی‌دهد

القاعده، برای استفاده از خاک افغانستان برای تهدید امنیت ایالات متحده و آن

متحدان.

2. امارت اسلامی افغانستان که توسط ایالات متحده به عنوان یک کشور به رسمیت شناخته نشده است و

که به عنوان طالبان شناخته می شود، پیامی روشن خواهد داد که کسانی که امنیت را تهدید می کنند

ایالات متحده و متحدانش جایی در افغانستان ندارند و به اعضای آن دستور خواهند داد

امارت اسلامی افغانستان که توسط ایالات متحده به عنوان یک کشور به رسمیت شناخته نشده است و

به عنوان طالبان شناخته می شود که با گروه ها یا افراد تهدید کننده امنیت همکاری نمی کند

ایالات متحده و متحدانش.

3. امارت اسلامی افغانستان که توسط ایالات متحده به عنوان یک دولت به رسمیت شناخته نشده است و

طالبان از تهدید هر گروه یا فردی در افغانستان جلوگیری می کند

امنیت ایالات متحده و متحدانش و مانع از جذب نیرو، آموزش،

و جمع آوری کمک های مالی و طبق تعهدات مندرج در این قرارداد میزبانی آنها را نخواهد داشت.

4. امارت اسلامی افغانستان که توسط ایالات متحده به عنوان یک کشور به رسمیت شناخته نشده است و

به عنوان معروف است که طالبان متعهد به برخورد با کسانی است که به دنبال پناهندگی یا اقامت هستند

افغانستان بر اساس قوانین بین المللی مهاجرت و تعهدات این موافقتنامه،

تا چنین افرادی تهدیدی برای امنیت ایالات متحده و متحدانش نباشند.

5. امارت اسلامی افغانستان که توسط ایالات متحده به عنوان یک کشور به رسمیت شناخته نشده است و

به عنوان شناخته شده است که طالبان ویزا، پاسپورت، مجوز سفر، و یا سایر موارد قانونی را ارائه نخواهد کرد

اسنادی برای کسانی که تهدیدی برای امنیت ایالات متحده و متحدانش هستند وارد شوند

افغانستان.

بخش سوم

1. ایالات متحده درخواست به رسمیت شناختن و تایید امنیت سازمان ملل خواهد کرد

شورای این توافقنامه

2. ایالات متحده آمریکا و امارت اسلامی افغانستان که توسط ایالات متحده به رسمیت شناخته نشده است

دولت ها به عنوان یک دولت و به عنوان طالبان به دنبال روابط مثبت با یکدیگر هستند و انتظار دارند

که روابط بین ایالات متحده و افغانستان اسلامی جدید پس از حل و فصل

دولت همانطور که در گفتگوها و مذاکرات بین الافغانی تعیین می شود مثبت خواهد بود.

3. ایالات متحده به دنبال همکاری اقتصادی برای بازسازی با حکومت اسلامی افغانستان پس از اسکان جدید است که در گفتگوهای بین الافغانی تعیین شده است.

مذاکره می کند و در امور داخلی خود مداخله نمی کند.

امضا در دوحه، قطر در 29 فوریه 2020، که مطابق با 5 رجب 1441 در هجری قمری است.

تقویم و حوت 10، 1398 در تقویم هجری شمسی، در دو نسخه، به زبان های پشتو، دری و انگلیسی

زبان‌ها، هر متن به یک اندازه معتبر است.

Urdu Translation Of Doha Peace Agreement Between US And Taliban.

طالبان نے 29 فروری 2020 کو دوحہ قطر میں ریاستہائے متحدہ امریکہ کے ساتھ پشتو، فارسی اور اردو ترجمہ کے ساتھ امن معاہدہ کیا۔

افغانستان میں امن قائم کرنے کا معاہدہ

امارت اسلامیہ افغانستان کے درمیان جسے امریکہ تسلیم نہیں کرتا

ایک ریاست کے طور پر اور اسے طالبان اور ریاستہائے متحدہ امریکہ کے نام سے جانا جاتا ہے۔

29 فروری 2020

جو کہ ہجری قمری کیلنڈر میں 5 رجب 1441 سے مساوی ہے۔

اور ہجری شمسی کیلنڈر پر ہوت 10، 1398

ایک جامع امن معاہدہ چار حصوں پر مشتمل ہے:

1. ضمانتیں اور نفاذ کا طریقہ کار جو افغانستان کی سرزمین کے استعمال کو روکے گا

کوئی بھی گروہ یا فرد جو امریکہ اور اس کے اتحادیوں کی سلامتی کے خلاف ہو۔

2. ضمانتیں، نفاذ کا طریقہ کار، اور واپسی کے لیے ٹائم لائن کا اعلان

افغانستان سے تمام غیر ملکی افواج

3. غیر ملکی افواج کے مکمل انخلاء اور ٹائم لائن کی ضمانتوں کے اعلان کے بعد

بین الاقوامی گواہوں کی موجودگی میں، اور ضمانتیں اور موجودگی میں اعلان

بین الاقوامی گواہوں کے کہ افغان سرزمین کو اقوام متحدہ کی سلامتی کے خلاف استعمال نہیں کیا جائے گا۔

ریاستیں اور اس کے اتحادی، امارت اسلامیہ افغانستان جسے امریکہ تسلیم نہیں کرتا

ریاستیں بطور ریاست اور طالبان کے نام سے جانی جاتی ہیں افغانوں کے ساتھ انٹرا افغان مذاکرات شروع کریں گے۔

10 مارچ 2020 کو اطراف، جو ہجری قمری کیلنڈر میں 15 رجب 1441 سے مساوی ہے اور

ہجری شمسی کیلنڈر پر 20، 1398۔

4. ایک مستقل اور جامع جنگ بندی انٹرا افغان کے ایجنڈے میں ایک آئٹم ہوگی

بات چیت اور مذاکرات. انٹرا افغان مذاکرات کے شرکاء تاریخ پر تبادلہ خیال کریں گے۔

اور ایک مستقل اور جامع جنگ بندی کے طریقوں بشمول مشترکہ نفاذ

میکانزم، جس کا اعلان مستقبل میں تکمیل اور معاہدے کے ساتھ کیا جائے گا۔

افغانستان کا سیاسی روڈ میپ

مندرجہ بالا چاروں حصے آپس میں جڑے ہوئے ہیں اور ہر ایک کو اس کے اپنے اتفاق کے مطابق نافذ کیا جائے گا۔

ٹائم لائن اور متفقہ شرائط۔ پہلے دو حصوں پر معاہدہ آخری دو حصوں کی راہ ہموار کرتا ہے۔

مندرجہ بالا میں سے ایک اور دو حصوں کے نفاذ کے لیے معاہدے کا متن درج ذیل ہے۔ دونوں

فریقین متفق ہیں کہ یہ دونوں حصے ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں۔ امارت اسلامیہ کے فرائض

افغانستان جسے امریکہ ایک ریاست کے طور پر تسلیم نہیں کرتا اور اس میں طالبان کے نام سے جانا جاتا ہے۔

معاہدے کا اطلاق ان کے زیر کنٹرول علاقوں میں اس وقت تک ہوتا ہے جب تک کہ نئے بعد از آبادکاری افغانوں کی تشکیل نہ ہو جائے۔

اسلامی حکومت جس کا تعین بین الافغان مذاکرات اور مذاکرات سے ہوتا ہے۔

پہلا حصہ

امریکہ افغانستان سے امریکہ کی تمام فوجی افواج کے انخلاء کے لیے پرعزم ہے،

اس کے اتحادی، اور اتحادی شراکت دار، بشمول تمام غیر سفارتی سویلین اہلکار، نجی سیکیورٹی

ٹھیکیدار، تربیت دہندگان، مشیر، اور معاون خدمات کے اہلکار اگلے چودہ (14) ماہ کے اندر

اس معاہدے کا اعلان، اور اس سلسلے میں درج ذیل اقدامات کرے گا:

A. ریاستہائے متحدہ، اس کے اتحادی، اور اتحاد پہلے ایک میں درج ذیل اقدامات کریں گے۔

سو پینتیس (135) دن:

1) وہ افغانستان میں امریکی افواج کی تعداد آٹھ ہزار چھ سو تک کم کر دیں گے۔

(8,600) اور متناسب طور پر اپنے اتحادیوں اور اتحاد کی تعداد میں کمی لاتے ہیں۔

افواج.

2) ریاستہائے متحدہ، اس کے اتحادی، اور اتحادی پانچ سے اپنی تمام فوجیں نکال لیں گے۔

(5) فوجی اڈے

B. امارت اسلامیہ افغانستان کی ذمہ داریوں پر عزم اور عمل کے ساتھ جو

ریاستہائے متحدہ امریکہ کی طرف سے ایک ریاست کے طور پر تسلیم نہیں کیا جاتا ہے اور اس کے حصہ دو میں طالبان کے طور پر جانا جاتا ہے

معاہدہ، ریاستہائے متحدہ، اس کے اتحادی، اور اتحاد مندرجہ ذیل کو انجام دیں گے:

1) ریاستہائے متحدہ، اس کے اتحادی، اور اتحاد باقی تمام کا مکمل انخلا کریں گے۔

باقی ساڑھے نو (9.5) ماہ کے اندر افغانستان سے افواج۔

2) امریکہ، اس کے اتحادی اور اتحادی اپنی تمام افواج کو وہاں سے نکال لیں گے۔

باقی اڈے.

C. ریاستہائے متحدہ ایک منصوبے پر تمام متعلقہ فریقوں کے ساتھ کام کرنے کے لیے فوری طور پر شروع کرنے کے لیے پرعزم ہے۔

اعتماد سازی کے اقدام کے طور پر جنگی اور سیاسی قیدیوں کو تیزی سے رہا کرنا

تمام متعلقہ فریقوں کی ہم آہنگی اور منظوری۔ کے پانچ ہزار (5,000) قیدیوں تک

امارت اسلامیہ افغانستان جسے امریکہ نے بطور ریاست تسلیم نہیں کیا۔

طالبان کے نام سے جانا جاتا ہے اور دوسری طرف کے ایک ہزار (1000) قیدی ہوں گے۔

10 مارچ 2020 تک جاری کیا گیا، انٹرا افغان مذاکرات کے پہلے دن، جو اس کے مساوی ہے

ہجری قمری کیلنڈر پر 15 رجب 1441 اور ہجری شمسی کیلنڈر پر 20 ہوت 1398۔

متعلقہ فریقوں کا مقصد ہے کہ تمام باقی قیدیوں کو اس دوران رہا کیا جائے۔

اس کے بعد تین ماہ. امریکہ اس مقصد کو پورا کرنے کا عہد کرتا ہے۔ اسلامی

امارت افغانستان جسے امریکہ نے بطور ریاست تسلیم نہیں کیا اور جانا جاتا ہے۔

جیسا کہ طالبان عہد کرتے ہیں کہ ان کے رہا کیے گئے قیدی ذمہ داریوں کے پابند ہوں گے۔

اس معاہدے میں ذکر کیا گیا ہے تاکہ وہ متحدہ کی سلامتی کے لیے خطرہ نہ بنیں۔

ریاستیں اور اس کے اتحادی۔

D. بین الافغان مذاکرات کے آغاز کے ساتھ، امریکہ ایک انتظامی آغاز کرے گا

موجودہ امریکی پابندیوں اور امارت اسلامیہ کے ارکان کے خلاف انعامات کی فہرست کا جائزہ

افغانستان جسے امریکہ نے بطور ریاست تسلیم نہیں کیا اور طالبان کے نام سے جانا جاتا ہے۔

ان پابندیوں کو 27 اگست 2020 تک ہٹانے کے ہدف کے ساتھ، جو کہ محرم کے مطابق ہے۔

ہجری قمری کیلنڈر پر 8، 1442 اور ہجری شمسی کیلنڈر پر سنبولا 6، 1399۔

E. انٹرا افغان مذاکرات کے آغاز کے ساتھ، امریکہ سفارتی مصروفیات شروع کرے گا

اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کے دیگر ارکان اور افغانستان کو ہٹانے کے لیے

امارت اسلامیہ افغانستان کے ارکان جنہیں امریکہ تسلیم نہیں کرتا

ایک ریاست ہے اور اس کو حاصل کرنے کے مقصد سے پابندیوں کی فہرست سے طالبان کے نام سے جانا جاتا ہے۔

29 مئی 2020 تک کا مقصد، جو کہ ہجری قمری کیلنڈر میں شوال 6، 1441 کے مساوی ہے

اور 9 جوزا 1399 ہجری شمسی کیلنڈر پر۔

F. امریکہ اور اس کے اتحادی اس کے خلاف دھمکی یا طاقت کے استعمال سے باز رہیں گے۔

افغانستان کی علاقائی سالمیت یا سیاسی آزادی یا اس کے اندرون ملک مداخلت

معاملات

دوسرا حصہ

اس معاہدے کے اعلان کے ساتھ ہی امارت اسلامیہ افغانستان جو کہ ہے۔

امریکہ کی طرف سے ایک ریاست کے طور پر تسلیم نہیں کیا جاتا ہے اور طالبان کے طور پر جانا جاتا ہے مندرجہ ذیل اقدامات کریں گے

القاعدہ سمیت کسی بھی گروہ یا فرد کو افغانستان کی سرزمین کو دھمکی کے لیے استعمال کرنے سے روکنا

امریکہ اور اس کے اتحادیوں کی سلامتی:

1. امارت اسلامیہ افغانستان جسے امریکہ نے بطور ریاست تسلیم نہیں کیا۔

کے طور پر جانا جاتا ہے کہ طالبان اپنے کسی بھی رکن، دیگر افراد یا گروہوں کو اجازت نہیں دے گا، بشمول

القاعدہ، افغانستان کی سرزمین کو امریکہ اور اس کی سلامتی کو خطرے میں ڈالنے کے لیے استعمال کرنا

اتحادی

2. امارت اسلامیہ افغانستان جسے امریکہ نے بطور ریاست تسلیم نہیں کیا اور

طالبان کے نام سے جانا جاتا ہے یہ واضح پیغام جائے گا کہ جو لوگ سلامتی کے لیے خطرہ ہیں۔

امریکہ اور اس کے اتحادیوں کی افغانستان میں کوئی جگہ نہیں ہے، اور اس کے ارکان کو ہدایات دیں گے۔

امارت اسلامیہ افغانستان جسے امریکہ نے بطور ریاست تسلیم نہیں کیا۔

طالبان کے نام سے جانا جاتا ہے کہ وہ ان گروپوں یا افراد کے ساتھ تعاون نہ کریں جو کہ ان کی سلامتی کو خطرہ ہیں۔

امریکہ اور اس کے اتحادی۔

3. امارت اسلامیہ افغانستان جسے امریکہ نے بطور ریاست تسلیم نہیں کیا اور

طالبان کے نام سے جانا جاتا ہے وہ افغانستان میں کسی بھی گروہ یا فرد کو دھمکی دینے سے روکیں گے۔

امریکہ اور اس کے اتحادیوں کی سلامتی، اور انہیں بھرتی، تربیت،

اور فنڈ ریزنگ اور اس معاہدے میں وعدوں کے مطابق ان کی میزبانی نہیں کرے گا۔

4. امارت اسلامیہ افغانستان جسے امریکہ نے بطور ریاست تسلیم نہیں کیا اور

طالبان کے نام سے جانا جاتا ہے وہ ان لوگوں سے نمٹنے کے لیے پرعزم ہے جو پناہ یا رہائش کے خواہاں ہیں۔

بین الاقوامی ہجرت کے قانون اور اس معاہدے کے وعدوں کے مطابق افغانستان،

تاکہ ایسے افراد امریکہ اور اس کے اتحادیوں کی سلامتی کے لیے خطرہ نہ بنیں۔

5. امارت اسلامیہ افغانستان جسے امریکہ نے بطور ریاست تسلیم نہیں کیا اور

طالبان ویزہ، پاسپورٹ، سفری اجازت نامے یا دیگر قانونی فراہم نہیں کریں گے۔

ان لوگوں کے لیے دستاویزات جو امریکہ اور اس کے اتحادیوں کی سلامتی کے لیے خطرہ ہیں۔

افغانستان۔

تیسرا حصہ

1. امریکہ اقوام متحدہ کی سلامتی کو تسلیم کرنے اور اس کی توثیق کی درخواست کرے گا۔

اس معاہدے کے لیے کونسل۔

2. امریکہ اور امارت اسلامیہ افغانستان جسے امریکہ تسلیم نہیں کرتا

ریاستیں بطور ریاست اور طالبان کے نام سے جانی جاتی ہیں ایک دوسرے کے ساتھ مثبت تعلقات چاہتے ہیں اور توقع رکھتے ہیں۔

کہ امریکہ اور افغان اسلامک کے بعد کے نئے تعلقات

حکومت جیسا کہ انٹرا افغان ڈائیلاگ اور مذاکرات کے ذریعے طے کیا گیا مثبت ہوگا۔

3. امریکہ نئی افغان اسلامی حکومت کے ساتھ تعمیر نو کے لیے اقتصادی تعاون حاصل کرے گا جیسا کہ انٹرا افغان ڈائیلاگ اور

مذاکرات کریں گے اور اس کے اندرونی معاملات میں مداخلت نہیں کریں گے۔

29 فروری 2020 کو دوحہ، قطر میں دستخط کیے گئے، جو 5 رجب 1441 ہجری قمری کے مطابق ہے۔

کیلنڈر اور ہوٹ 10، 1398 ہجری شمسی کیلنڈر پر، نقل میں، پشتو، دری اور انگریزی میں

زبانیں، ہر متن یکساں طور پر مستند ہے۔

Pashto Times

Search This Blog