Bajauri Sandooqcha.

 Bajauri Sandooqcha. 

باجوڑی صندوقچہ جو میٹروپولیٹن میوزیم کی زینت بن چُکا  ہے. یہ باجوڑ ایجنسی میں  دریافت ہوا.اسے انڈراورما جرات (مُقدس برتن) کے نام سے بھی جانا جاتا ہے اور اس پر خروشتی الفاظ کندہ ہیں. ماہرِ آثارِ قدیمہ کے مُطابق اسکی تاریخ پانچویں.. چھٹی عیسوی تک جا پُہنچتی ہے.باجوڑی صندوقچہ کی دریافت سے یہ پتہ چلتا  ہے  کہ یہاں باجوڑ ایجنسی میں سائتھین  حُکمرانوں جسکا تعلق  اپراکا (Apraca ) سے تھا  نے حُکمرانی کی,جن میں  سب سے مشہور  بُدھسٹ حُکمران انڈراورمن ہے. باجوڑی صندوقچہ  Schist   سے  بنا  ہے. باجوڑی صندوقچہ پر  نقش خروشتی الفاظ کا انگریزی تُرجمہ مندرجہ ذیل ہیں. 

1. In the year sixty-third - 63 - of the great king Azes I, during the month of Kārttika, on the sixteenth day, at this moment, the Caitrika prince Indravarma, son of the king of Apraca.

2.established this relic of the Holy Śākya sage in a secure, deep, and previously unestablished, place. He produces Brahman merit together with his mother Rukhuṇaka, who has a living son, wife of the king of Apraca;

3.together with his maternal uncle Ramaka, together with his maternal uncle's wife Daṣaka, together with his sisters and wife, Vasavadata, Mahaveda, and Ṇika, and the lady of the house, Utara.

4.and in honour of his father Viṣṇuvarma, king of the Apraca.

5.His brother, Vaga, the general, is honoured, and Vijayamitra, king of the Apraca. His mother's sister Bhaïdata is honoured.

6.His brother, Vaga, the general, is honoured, and Vijayamitra, king of the Apraca. His mother's sister Bhaïdata is honoured.

اوپر درج شدہ 

الفاظ کا اردو ترجمہ مندرجہ ذیل ہیں.

1. عظیم بادشاہ ایزیس اول کے 63 ویں سال میں،

، کارتک کے مہینے کے دوران، سولہویں دن، اس وقت، اپراکا کے بادشاہ کا بیٹا کیتریکا شہزادہ اندرا ورما۔ 2. مقدس ساکیہ بابا کے اس آثار کو ایک محفوظ، گہری، اور پہلے غیر قائم شدہ جگہ پر قائم کیا۔ وہ اپنی ماں رخونکا کے ساتھ مل کر برہمن قابلیت پیدا کرتا ہے، جس کا ایک زندہ بیٹا ہے، اپراکا کے بادشاہ کی بیوی؛

3. اپنے ماموں رامکا کے ساتھ، اپنے ماموں کی بیوی داسکا کے ساتھ، اپنی بہنوں اور بیوی، واساوادتا، مہاویدا، اور نیکا، اور گھر کی خاتون، اترا کے ساتھ۔

4. اور اپنے والد وشنو ورما کے اعزاز میں، اپراکا کے بادشاہ۔

5. اس کے بھائی، واگا، جنرل، کو عزت دی جاتی ہے، اور وجئے مترا، اپراکا کا بادشاہ۔ اس کی ماں کی بہن بھیدتا کو عزت دی جاتی ہے۔ 6. اس کے بھائی، واگا، جنرل، کو عزت دی جاتی ہے، اور وجئے مترا، اپراکا کا بادشاہ۔ اس کی ماں کی بہن بھیدتا کو عزت دی جاتی ہے۔

تحریر امجد علی اُتمانخیل  بحوالہ 

Baums, Stefan. 2012. “Catalog and Revised Texts and Translations of Gandharan Reliquary Inscriptions.” In: David Jongeward, Elizabeth Errington, Richard Salomon and Stefan Baums, Gandharan Buddhist Reliquaries, pp. 207–208, Seattle: Early Buddhist Manuscripts Project (Gandharan Studies, Volume 1).

Baums, Stefan, and Andrew Glass. 2002– . Catalog of Gāndhārī Texts, no. CKI 242

Salomon, Richard (1982). "The "Avaca" Inscription and the Origin of the Vikrama Era". Journal of the American Oriental Society. 102 (1): 59–68. doi:10.2307/601111. ISSN 0003-0279

Amjad Ali Uthmankhel