پاکستان کی پارلیمنٹ کے نام افغانستان کے مومن عوام کی جانب سے ایک کھلا خط..

 

ذیل میں حزبِ اسلامی کے سربراہ گلبدین حکمت یار کے پاکستان کی پارلیمنٹ کے نام کھلے خط کا مکمل اردو ترجمہ پیش ہے، جیسا کہ آپ نے اوپر انگریزی متن میں دیا ہے۔
(ترجمہ کو ادبی، درست اور بامعنی انداز میں پیش کیا گیا ہے تاکہ مفہوم برقرار رہے۔)

---

بسم اللہ الرحمٰن الرحیم

پاکستان کی پارلیمنٹ کے نام
افغانستان کے مومن عوام کی جانب سے ایک کھلا خط

السلام علیکم ورحمة اللہ وبرکاتہ

میں افغان عوام کی جانب سے آپ کو سلام، احترام اور نیک تمنائیں پیش کرتا ہوں۔

افغانستان اور پاکستان کے درمیان موجودہ کشیدہ اور جنگی ماحول کے بارے میں میری چند گزارشات ہیں جنہیں میں آپ کے سامنے رکھنا ضروری سمجھتا ہوں۔

ہم اسلام آباد سے خطرناک خبریں اور سنگین نتائج کی دھمکیاں سن رہے ہیں — براہِ راست جنگ کی دھمکیاں۔ ہمیں سمجھ نہیں آتی کہ پاکستان کے باشعور اور مومن شہری اور پارلیمنٹ کے اراکین کیوں خاموش ہیں اور ایسی غیر ذمہ دارانہ دھمکیوں کو کیوں نہیں روکتے۔ آخر کیوں وہی کچھ ہو رہا ہے جو بھارت چاہتا ہے؟ بلوچ لبریشن آرمی 

(BLA) 

اور تحریکِ طالبان پاکستان 

(TTP)

 کا بدلہ افغان عوام اور پناہ گزینوں سے کیوں لیا جا رہا ہے؟ جبکہ ان گروہوں کی کارروائیاں اُس وقت شروع ہوئیں جب نیٹو افواج ابھی افغانستان میں موجود تھیں اور امریکا نے بھارت کو اجازت دی تھی کہ وہ پاکستان کے خلاف مسلح گروہوں کی تربیت کرے۔

دو مسلمان ہمسایہ ممالک ایک خطرناک جنگ کے دہانے پر کھڑے ہیں۔ لاکھوں پناہ گزینوں کو زبردستی، بے عزتی اور توہین کے ساتھ ملک بدر کیا جا رہا ہے، ان کے گھر بلڈوزروں سے گرائے جا رہے ہیں — جو نہ انسانی اخلاقیات کے مطابق ہے، نہ اسلامی اقدار کے۔ ہم حیران ہیں کہ پاکستان کی پارلیمنٹ اس حساس صورتحال پر کوئی واضح اور مضبوط موقف کیوں نہیں اپنا رہی اور اس کے برے نتائج کو روکنے کی کوشش کیوں نہیں کر رہی۔

ایک عظیم قوم کو ذلیل کیا جا رہا ہے اور اس کے ملک کو حملے کی دھمکی دی جا رہی ہے — وہ قوم جو نصف صدی سے اپنے پڑوسیوں کی غلط پالیسیوں کی بھینٹ چڑھی ہے، جس کے خون سے زمین رنگین کی گئی، جس کے گاؤں ویران ہوئے، اور جس کے لوگ جلاوطن ہو کر بے شمار قربانیاں دے چکے ہیں۔ یہ سب غیر ملکی جارحیتوں — پہلے سوویت یونین اور بعد میں امریکا و نیٹو — کے نتائج ہیں۔

سویت افواج ماسکو سے صرف افغانستان پر قبضہ کرنے نہیں آئی تھیں؛ ان کا نعرہ تھا:
"ہم اپنے جوتے کراچی کے ساحل پر اتاریں گے۔"
اگر افغان مجاہدین نے انہیں افغانستان میں نہ روکا ہوتا تو آج پاکستان بھی سوویت اور بھارتی مشترکہ یلغار کا سامنا کر رہا ہوتا۔ افغانستان کے جہاد اور مزاحمت ہی نے پاکستان کو اس انجام سے بچایا۔ ہر محبِ وطن اور سمجھدار پاکستانی اس حقیقت کو جانتا اور تسلیم کرتا ہے۔

مجھے وہ دن یاد ہیں جب پاکستان کے عام شہری سے لے کر صدرِ مملکت تک سب کہتے تھے:
"افغان جہاد دراصل پاکستان کا دفاع ہے۔"
مرحوم صدر جنرل ضیاء الحق نے اُس وقت کہا تھا:

"کچھ لوگ پروپیگنڈا کر رہے ہیں کہ افغان مہاجرین یہاں مستقل آباد ہونا چاہتے ہیں، مگر افغان اپنی سرزمین کے محب وطن ہیں۔ جیسے ہی وہ آزادی حاصل کریں گے، اپنے ملک لوٹ جائیں گے۔ اور اگر کچھ رہ بھی گئے تو تین کروڑ پاکستانی تین لاکھ محنتی افغانوں کو برداشت نہیں کر سکتے؟ میں خود ہندوستان کا مہاجر ہوں، اور میرے جیسے لاکھوں ہیں۔"

تو پھر آج پوری افغان قوم کو "ناشکرا" کیوں کہا جا رہا ہے؟
افغان عوام پاکستانی عوام کے احسان کو تسلیم کرتے ہیں کہ انہوں نے پناہ دی، مدد کی اور جہادِ افغانستان میں بھرپور ساتھ دیا — لیکن یہ ایسا فریضہ تھا جسے پاکستان مذہباً، عقلاً اور اخلاقاً ادا کرنے کا پابند تھا۔

یہ پناہ گزین وہ لوگ ہیں جن کے بارہ لاکھ سے زیادہ گھر سوویت حملے میں تباہ ہوئے۔ وہ پاکستان آئے، ریگستانوں میں کچے مکان بنائے، اپنے نوجوان بیٹے محاذوں پر قربان کیے۔ خدا گواہ ہے اگر ان کی قربانیاں نہ ہوتیں تو پاکستان کا حال بھی مختلف نہ ہوتا۔

کیا کوئی دانشمند پاکستانی اس بات سے انکار کر سکتا ہے کہ اگر پاکستان آج ایٹمی اسلامی طاقت ہے تو یہ افغان جہاد کی برکت ہے؟ اگر وہ جہاد نہ ہوتا تو امریکا کبھی پاکستان کو ایٹمی پروگرام مکمل کرنے کی اجازت نہ دیتا۔

چاہے یہ پناہ گزین پہلے دور کے ہوں یا بعد کے، ان کی موجودگی کی ذمہ داری اسلام آباد پر بھی عائد ہوتی ہے، کیونکہ امریکا کے افغانستان پر قبضے میں پاکستان نے اُس کا ساتھ دیا — امریکی طیارے اور رسد اسی کے راستے سے گزرے۔ جنرل پرویز مشرف نے کتنے افغانوں کو امریکا کے حوالے کیا، تاریخ گواہ ہے۔

اگر سوویت انخلا کے بعد افغانستان میں عوامی خواہش کے مطابق حکومت بننے دی جاتی، اور اسلام آباد نے

 KGB و CIA

 کے پسندیدہ اتحاد کا ساتھ نہ دیا ہوتا، تو نہ آج تک مہاجرین پاکستان میں رہتے اور نہ یہ نوبت آتی کہ دونوں ملکوں کے درمیان جنگی فضا قائم ہو جاتی۔

افغانستان میں موجودہ جنگ اُس وقت شروع ہوئی جب سردار داؤد کے زمانے میں کمیونسٹ افسران کے ذریعے ماسکو نے بغاوت کرائی، بادشاہت ختم کی اور اقتدار کمیونسٹوں کے حوالے کیا۔ اسی وقت پاکستان میں بم دھماکوں کا سلسلہ شروع ہوا۔ اُس وقت پیپلز پارٹی کی حکومت تھی۔ میں خود کابل حکومت کے تعاقب میں تھا، مجھ پر غیر حاضری میں سزائے موت سنائی گئی تھی، میرے ساتھی گرفتار یا شہید ہو رہے تھے۔

اُسی دوران چند افغان و پاکستانی بھائیوں نے پیغام بھیجا کہ حکومتِ پاکستان پناہ دینے کو تیار ہے۔ میں پاکستان آیا تو ہر روز دھماکے سنائی دیتے تھے۔ صوبہ سرحد کے وزیراعلیٰ حیات محمد شیرپاؤ کا قتل ہوا — اُس کا قاتل کابل میں تربیت یافتہ تھا۔ اُس وقت لال پرچم لہرانے والے پاکستان میں روسی آمد کے انتظار میں تھے۔

تاریخی حقائق جاننے والے بخوبی سمجھتے ہیں کہ پاکستان میں دھماکوں اور قتل و غارت کا سلسلہ اُس وقت شروع ہوا اور اُس کا خاتمہ اُس وقت ہوا جب افغان پناہ گزینوں کی پہلی لہر پاکستان پہنچی۔
یعنی پناہ گزین پاکستان کی سیکیورٹی کا باعث بنے، خطرہ نہیں۔

پاکستان کی بدامنی کی وجوہ یا تو اُس کے طاقتور دشمن ہیں یا خود اسلام آباد کی غلط پالیسیاں۔

آپ یہ بھی جانتے ہیں کہ ایران میں پاکستان سے زیادہ افغان پناہ گزین تھے، مگر آج ایران کابل حکومت سے دو لاکھ افغان مزدور طلب کر رہا ہے۔ بہت سے تجزیہ کاروں کے نزدیک یہ فیصلہ ایران و امریکا، اسرائیل اور پاکستان کے ساتھ بڑھتی کشیدگی کے پس منظر میں ہے۔

کیا آپ کو یاد نہیں کہ جب چار سال قبل طالبان کابل میں داخل ہوئے تو اسلام آباد نے خوشی کا اظہار کیا، مبارکبادیں دیں، اعلیٰ سطحی وفود بھیجے، اور بعض پاکستانی اہلکاروں نے کہا:
"یہ پاکستان کی بڑی کامیابی ہے، ہم نے طالبان کو دوبارہ کابل پہنچایا۔"

پھر اچانک وہ دوست دشمن کیوں بن گئے؟ اب پاکستان کے طیارے کابل کے اطراف بمباری کیوں کر رہے ہیں؟ پاکستان کہتا ہے کہ یہ حملے ٹی ٹی پی کے ٹھکانوں پر ہیں، طالبان اسے تردید کرتے ہیں۔ حقیقت کسی سے پوشیدہ نہیں۔

ڈیورنڈ لائن کے دونوں طرف خونریز جھڑپوں میں سینکڑوں لوگ مارے جا چکے ہیں۔ استنبول مذاکرات کے دوسرے مرحلے کے دوران پاکستان کے وزیرِ دفاع نے کہا:

"اگر مذاکرات ناکام ہوئے تو طالبان کے ساتھ براہِ راست جنگ شروع کریں گے۔"

اور جواب میں بھارت نے کہا:

"ہم طالبان کے ساتھ کھڑے ہیں۔"

امریکی صدر ٹرمپ نے کہا تھا کہ "میں افغانستان اور پاکستان کے درمیان تنازعہ فوراً حل کر دوں گا" مگر اُس کے سابق سفیر نے کابل آ کر کہا:

"یہ جھڑپیں طالبان کی خودمختاری اور ساکھ کو مضبوط کر رہی ہیں۔"
یعنی وہ طالبان کو جنگ کی ترغیب دے رہا تھا۔

یہی سب کچھ آج پھر ہو رہا ہے — ظاہراً ایک بات، مگر پردے کے پیچھے کچھ اور۔

پاکستان کے اندر مسلح گروہ نہ طالبان نے بنائے اور نہ کسی افغان تنظیم نے؛ وہ امریکا کی بیس سالہ جنگ کے دوران پیدا ہوئے۔ اگر بھارت نے کچھ گروہوں کو تربیت دی تو اس کی اجازت امریکا نے دی تھی۔ لہٰذا اگر پاکستان کو شکایت ہے تو وہ امریکا سے ہونی چاہیے، افغانوں سے نہیں۔

اسی پس منظر میں 

2004 

کے بعد پاکستان امریکا سے ناراض ہوا اور طالبان کی مدد دوبارہ شروع کی، جو 2021 تک جاری رہی۔

ان تمام حقائق کی روشنی میں امید ہے کہ اسلام آباد افغانستان کے بارے میں ایک نئی، تعمیری اور مستقل سیاسی پالیسی اختیار کرے گا، تاکہ دونوں مسلمان ہمسایہ ممالک صبر، حکمت اور انصاف کے ساتھ اپنے تنازعات کو حل کریں —
بغیر ایک دوسرے کے داخلی معاملات میں مداخلت کیے، اور بغیر مسلح مخالف گروہوں کی حمایت یا مدد کے۔

---