Afghanistan and Pakistan Relations In 1947

By Ali Haidar. Facebook

Some Pakistanis out of ignorance criticize Afghanistan that it was the only country which didn't recognized Pakistan upon its creation and voted against it in UN without realising that it recognized Pakistan just 3 weeks later soon after and there are even pics of people of Afghan embassy with Mr. Jinnah.. 

Afghanistan voted against Pak membership on Sep 30, 1947 in the UN on the grounds that they wanted Pak Pashtuns to decide their future between Pak and Pashtunistan through a referendum... 

But below is the real thinking of Afghanistan government about Pakistan upon its creation which I'm sharing from the official Afghan newspaper "Anis" which was a government organ... 

"پاکستان کی آزادی کی پہلی سالگرہ"

آج آزاد مملکتِ پاکستان کے قیام کی پہلی سالگرہ کے موقع پر ہمارے ہمسایہ ملک اور دنیا کے مختلف دارالحکومتوں میں اس کی نمائندگی میں اس کی تقریبات کا انعقاد کیا جا رہا ہے۔

اس موقع پر ہم عظیم ہمسایہ ملک اور اپنے ہم مذہب قوم کو مبارک باد اور نیک خواہشات پیش کرتے ہیں۔ جنہوں نے ہمیشہ قومی مواقع پر افغان قوم کے ساتھ اپنے خلوص اور یکجہتی کا اظہار کیا ہے اور افغانستان کی آزادی کو انتہائی احترام اور دوستی کے ساتھ خوش آمدید کہا اور منایا ہے۔ پاکستان ریاست کے قیام اور اس عظیم قوم کی آزادی کا حصول ہر افغان فرد کی دلی خواہش ہے۔ جس طرح ایک سال پہلے اس خوشخبری نے ہر افغان کے دل کو خوشی اور یقین سے بھر دیا تھا۔

اسی طرح آج اس تاریخی دن کی یاددہانی اور جشن ہمارے قوم کے ہر فرد کی خوشی اور مسرت سے بھر دیتا ہے۔

ہم یہ نہیں بھولتے کہ پاکستانی قوم جو ہماری ہمسایہ ہے اور زمانۂ قدیم سے ہمارے ساتھ گہرے تعلقات رکھتی ہے، اس نے آزاد مملکتِ پاکستان کے قیام سے پہلے اور اس کے بعد آج تک ہر خوشی اور غم کی گھڑی میں پورے خلوص اور بھائی چارے کے ساتھ افغان قوم کا ساتھ دیا ہے اور اپنی یکجہتی اور مشارکتِ داری کو مزید مضبوط کیا ہے۔

افغان قوم ایک صالح اور نیک قوم ہے اور پاکستان کے ان اچھے جذبات کو کبھی فراموش نہیں کرے گی۔

یہی وجہ ہے کہ ہم سے آج ہر ایک پاکستانی عوام کے اس عظیم کارنامے پر اپنے دلوں میں بے پناہ مسرت محسوس کرتا ہے جس نے صدیوں کے انتظار کے بعد آزادی کی گواہی دی ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ ہم تمام اہم شعبوں میں اپنی برادر قوم کی ترقی اور کامیابی کے لیے مخلصانہ خواہش رکھتے ہیں۔ افغانستان کی عوام اور اس کی حکومت جو کہ قوم کے جذبات اور خواہشات کی نمائندگی کرتی ہے، دل سے اس کی حمایت کرتے ہیں اور پاکستان کی ترقی اور سربلندی کے خواہاں ہیں۔ اس کے ساتھ ساتھ وہ دونوں ممالک کے درمیان مشترکہ مفادات کے قیام میں بھی دلچسپی رکھتے ہیں۔ جہاں تک دونوں ممالک کا تعلق ہے، کسی بھی قسم کے میل جول اور اچھے تعلقات کے فروغ کے لیے زمین تیار ہو گئی ہے۔ حالات سازگار ہو گئے ہیں اور ہم اُمید کرتے ہیں کہ دوسری طرف بھی وہی جذبات اور خواہشات موجود ہوں گی۔

اس صورت میں زیرِ اقتباس سیاسی اور اقتصادی مسائل کو دوستانہ اور یکطرفہ جذبات کے ساتھ حل کرنا بلاشبہ آسان ہوگا۔

ہمیں پاکستانی بھائیوں کی پہلی سالگرہ کے موقع پر دل کی گہرائیوں سے مبارکباد اور دلی خوشی کا اظہار کر رہے ہیں اور ہم خدا سے ایک آزاد پاکستان کی خوشحالی اور سربلندی کے لیے دعا کرتے ہیں۔

I have tried to translate the excerpt of newspaper in Roman Urdu so people can know that how greatly Afghanistan government under King Zahir Shah celebrated Pakistan's first independence day and congratulated it.. Perhaps better than any other country in the world that time. 

"Pakistan ki azadi ki pahli saalgirah"

"Aj azad mumlikat e Pakistan kay qayam ki pahli saalgirah kay muqay pr hmaray humsaya mulk aur dunya kay mukhtalif daar ul hukumutan mein us ki nimandaghi mein uski taqreebat ka aniqad kiya ja rha hai.

Is moqay pr hum azeem humsaya mulk aur apnay hum mazhab qaum ko mubarak bad aur naik khwahishat pesh krtay hen..jinhun nay hmesha qaumi mwaqay pr Afghan qaum kay sath hmesha apnay khulus aur yakjahti ka azhar kiya hai aur Afghanistan ki azadi ko intihai ihtiram aur dosti kay sath khushamdeed kaha aur manaya hai..Pakistan ki riyasat ka qayam aur is azeem qaum ki azadi ka husul hr Afghan fard ki dilli khawahish hai..jis tarah ek saal pahlay is khushkhabri nay hr Afghan kay dil ko khushi aur yaqeen say brh dia tha.

is tarah aaj is tareekhi din ki yaad dehani aur jashan hmaray qaum k hr fard ki khushi aur musarrat say brh deta hai...

Hum ye nhi bholtay kay Pakistani qaum jo hmari hmsaya hai aur zamana e qadeem say hmaray sath gehray taluqat rkhti hai is nay azad mumlikat e Pakistan kay qayam say pahlay aur is kay bad aj tk hr khushi aur ghum ki garhi mein puray khulus aur bhai charay kay sath Afghan qaum ka sath dia hai..aur apni yakjahti aur sharakat dari ko muzeed muzbut kia hai..

Afghan qaum ek saleh aur naik qaum hai aur Pakistan kay in achay jazbat ko  kabhi framosh nhi krai gi..

ye hi wja hai k hum say aj hr ek Pakistani awam k is azeem karnamay pr apnay dilun mein bepanah mussarat mahsus krta hai jis nay sadiun k intazar k baad azadi ki gwahi di hai..is k  sath sath hm tmam eham shubun mein apni bradar qaum ki taraqi aur kamyabi k liay mukhlisana khwahish rkhtay hen..Afghanistan ki awam aur iski hukumat jo k qaum k jazbat aur khawahishat ki nmandaghi krti hai dil say uski himayat krtay hen..aur Pakistan ki taraqi aur sarbalandi k khawaha hen...is k sath sath woh donu mumalik k durmayan mushtarka mufadat k qayam mein bhi dilchaspi rkhtay hen..jahan tk donu mumalik ka taluq hai...kisi bhi qisam k mel jol aur achay taluqat k ferogh k liay  zameen tayar ho gyi hai..halat saazgarh ho gye hen aur hum umeed krtay hen kay dusri taraf bhi woh hi jazbat aur khwahishat mujud hun gi... 

Is surat mein zere iqtabas siyasi aur aqtasadi misayal ko dostana aur yaktarfa jzbay kay sath hal krna bilashuba asan hoga...

humen Pakistani bhaiun ki pahli saalgirah k muqa pr dil ki gehraiun say mubarakbad aur dili khushi ka azhar kr rhay hen...aur hum khuda say ek azad Pakistan ki khushhaali aur sarbalandi k liay dua krtay hen."

Courtesy of this info: Dr. Nafees ur Rehman Durrani  

Link to watch the full video on it by Dr. Nafees ur Rehman Durrani: 

https://youtu.be/bg6fGbE2AKw?si=qOlpULOMbCiN2K57

Istiqlal Akhbar